#32 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter 13「アフリカのブランド商品」
[第一段落]
ナイジェリアの非常に貧しいマココ島で生まれ育ったノア・シェメデは、コカ・コーラのボトルを初めて手にしたときのことを今でも覚えています。
彼は10年前、彼の9歳の誕生日に、両親が彼のためにそのボトルを購入するためだけに特別な旅行をしたあと、その飲み物を口にしました。
しかし、彼はその最初の一口を楽しめませんでした。
「ひどい味だと思いました」とノアは笑いながら言いました。
[第二段落]
アフリカ全土で、コカ・コーラのような世界的なブランドのものはかつてマココのような地域ではめったに見られませんでした、人々は貧しくて高価なブランド品を買うことができなかったのです。
しかし今、状況は変化しています。
サハラ以南のアフリカの国々は、10 年間に及ぶ高度経済成長を経験し、その結果、人々の生活水準が向上しました。
裕福な国のスーパーマーケットで見かけるブランド品が増えてきています。
世界的な大企業は、アフリカが将来も発展し続けることを期待しています。
[第三段落]
現在、ノア・シェメデの妹ファティマは、コカ・コーラやファンタ、スプライトと一緒に、自家製のお菓子をカヌーで販売しています。
値段は、地元の人にとってはまだまだ高いです。
「これらは毎日飲むための飲み物ではありません。大人は特別な時にそれらを購入します」と彼女は言いました。
彼女が教えてくれたマココの変化のもう 1 つの象徴は、家族が、牛タンスープとお米などといった伝統的な食べ物ではなく、日清のインスタントラーメンを食べることがあるということです。
[第四段落]
アフリカ大陸のいたるところで、アフリカの成長に関心のある世界的企業が売上を伸ばそうとしています。
カメルーンでは、濃厚な味わいで有名なアイリッシュ・ギネス・ビールが、田舎でも予想外のヒットとなっています。
村人たちはそれを地元のワインと混ぜて、ワインに味と色を加えるのが好きです。
ケニアとナイジェリアでは、サムスンの太陽光発電の携帯電話が非常に人気があります。
コートジボワールの都市や貧しい地域でさえ、地元の人々が買えるように小さなカップでネスレのコーヒーを販売している若者をよく見かけます。
[第五段落]
スイスに本拠を置くネスレは、世界最大のコーヒーとスイーツの企業の 1 つであり、最近アフリカで大きな成功を収めています。
その理由の1つは、地元の販売代理店を利用していることです。
アフリカでよく見られる家族経営の店を経営する人々は、知り合いと取引することを好みます。
このようにして、ネスレは昨年、自社製品を販売するアフリカの店の数を2倍にしました。
現在、同社の年間収益の半分近くが開発途上国からのものであり、特にアフリカは重要な市場です。
[第六段落]
この傾向はすべてが前向きということではありません。
世界で最も裕福な企業が、世界で最も貧しい国々で利益を上げることが良いことだと誰もが考えているわけではありません。
結局のところ、これらの企業は、同様の製品を作る地元の生産者に損害を与える可能性があり、貧しい人々は、限られたお金を、高価なブランド製品ではなく、健康や教育、技術に費やした方がよいでしょう。
しかし、それでもなお、世界的ブランドの製品の消費の増加は、アフリカがますます豊かになっていることを示しており、これは多くの貧しい人々にとっては良いことでしかありません。
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
#31 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter 12「緑色の血液」
[第一段落]
一部のトカゲにとって、緑色であることは簡単です。
その理由は彼らの血の中にあります。
ニューギニアの6種のトカゲは、変な進化したせいで、ライムグリーン色の血になりました。
普通のことではないですが、赤以外の虹色の色々な色の血が出る生き物がいます。
ニューギニアのトカゲの舌や筋肉、骨にある血液には、緑色の胆汁の色素が非常に大量に含まれているため、緑色に見えます。
その胆汁の水準は、人間を含む他の動物が生存できる水準よりも高くなっています。
[第二段落]
科学者たちはなぜこのようなことが起こったのかはまだわかっていませんが、進化はこの50年近くの謎にヒントを与えています。
水曜ジャーナルのScience Advancesの研究によると、研究者は、ニューギニアのトカゲの進化の系統を関連付けることにより、歴史上の4つの独立したポイントで、陸上と水中の両方で生息できる両生類の内部で緑色の血液が、赤い血液だった先祖から発達した、ということを発見しました。
これは自然界における偶然の出来事ではないが、この緑色の血の特徴がトカゲに何らかの進化上の利点を与える、とルイジアナ州立大学のクリストファー・オースティンは述べました。
「十分な時間があれば、驚くべきものに進化することができます」
「自然界は魅力的な場所です。」
[第三段落]
オースティンは最初、緑色の胆汁をいっぱいにすることで、捕食者に対して、新種のギニアトカゲは、自分の味を悪く(不味く)しているのではないかと考えました。
「実際に自分で数匹のトカゲを食べましたが、味は悪くありませんでした」とオースティンは語りました。
彼はまた、パラダイス・キングフィッシャー(ラケットカワセミ)にそれらをたくさん与えましたが、多分太ったであろうこと除いて、鳥に悪影響はありませんでした。
[第四段落]
胆汁を理解することがおそらく重要となります。
血球は永遠に存在するわけではありません。
それらが分解された後、鉄分は新しい赤血球にリサイクルされますが、本質的に胆汁である毒素も生成されます。
ニューギニアのトカゲの体内の緑色の胆汁色素の水準は、人間に存在する毒素の水準の40倍です。
それは、赤血球の色を圧倒し、体のすべてを緑色に見せるほどだ、とオースティンは言いました。
人の体内では、緑の胆汁色素の水準が上昇すると、マラリアの寄生虫が死滅することがあります。
オースティンは、マラリアが、ニューギニアトカゲにとって問題であるため、トカゲが進化して緑色の血になるのはそのせいではないかと考えています。
それは、トカゲがマラリアの寄生虫を殺そうとした結果による進化かもしれないし、過去のトカゲが非常に大量に感染したため、体がこう反応したのかもしれない、と彼は言いました。
[第五段落]
オーストラリアのタスマニア大学の研究者であるマイケル・オラーマンは、オースティンの研究を賞賛し、緑色の血液を持つことには進化上のコストがあるのではないかと考えました。
さもないと、より多くの生物の血の色が緑や他の色になってしまう、と述べました。
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
#30 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter 11「サンゴ礁」
[第一段階]
サンゴ礁は、たくさんのサンゴの群体が一緒に生きてできています。
サンゴ礁は何百マイルにもわたって広がっているかもしれませんが、それは、サイズが4分の1(0.25)インチ以下のサンゴ虫で構成されています。
サンゴ礁自体が生きた、成長している有機体であり、小さな生き物の群体が集まって地球上で最も大きい構造を作り上げています。
これは、人類に知られている最も複雑で神秘的な生態系の 1 つであり、巨大なサンゴ礁の構造を生み出している小さな動物のおかげで、サンゴ礁のすべてが機能します。
[第二段落]
5億年以上前、陸上に生命が誕生する前、海には海綿動物と原始的なサンゴで構成されていた原始的なサンゴ礁がありました。
これは、サンゴ礁が、地球上にいまだに存在する最も古い、複雑な自然界のグループであることを意味します。
サンゴ礁の歴史を通じて、多くのことが変化し、多くのものが絶滅してきましたが、サンゴ礁は生き残ってきました。
実際、今日知られているいくつかのサンゴ礁は、1 億年前の恐竜の時代にさかのぼって、化石で見つかったものとほとんど変わっていません。
サンゴ礁は見た目が素晴らしく、海の豊かな庭園のようであり、密集して繁栄している海の大都市で驚くほどたくさんの海洋生物を支えています。
実際、サンゴ礁には、熱帯雨林を含む地球上のどの場所よりも、最も豊富で最も多様な生物が共存しています。
人々は、時折、サンゴ礁を「海の熱帯雨林」と呼びます。
[第三段落]
これだけ多様な生物が生息するこの地域で、熱帯の海は栄養分が非常に豊富であると単純に考えてしまいます。
これはよくある誤解です。
冷たく濁った温帯の海と比較して、熱帯の海は動物プランクトンの数が少ないため、水は透明ですが、食料資源は非常に少ないです。
このように、サンゴ礁はほぼ不毛なの水の中で生きています。
サンゴ礁は海の中の集う場所です。
それは砂漠でいうオアシスであり、海の中で避難場とエサを与えてくれる場所であり、このようなところはめったに見られません。
実際、熱帯の海の生態系は全て、サンゴ礁に支えられています。
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
#29 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter10「7000マイル」
[第一段階]
ある日、12 歳のショーン・レッデンはインターネットにログオンしました。
彼は Glenshadows Tavern と呼ばれる人気のチャットルームに行きました。
チャットルームには誰もいませんでした。
彼がサインオフして何か他のことをしようとしたちょうどその時、スーザン・ヒックス
という見たことのない人物の名前が目に入りました。
彼女の短いメッセージは「誰か手伝ってくれませんか？」というものでした。
[第二段落]
ショーンは「どうしたの?」とタイプバックしました。
しばらくして、彼は次のメッセージを受け取りました。
「息ができません。助けて。体の左側が麻痺して感覚がありません。椅子から立ち上がれません。」
[第三段落]
ほんとに?とショーンは思いました。
麻痺したふりをするのは悪いジョークでした。
それから彼は、もし彼女が本当に病気だったらどうしようかと考えました。
その時は、助けなければなりません。
「ママ」と彼は呼んだ。
「ここに、病気か何かの子供がいるよ。」
[第四段落]
シャロン・レッデンはコンピューターの画面を見た。
「ただのゲームじゃないよね？」 彼女は尋ねた。
[第五段落]
メッセージは冗談ではありませんでした。
「スーザン・ヒックス」は、実は、20歳のタイジャ・ライティネンという名の、ヘルシンキ近郊の大学図書館―テキサスのショーンの家から約7000マイルも離れている―で夜遅くまで働く学生でした。
彼女は、インターネットで調べものをしているとき、全身にひどい痛みを感じ始めました。
彼女は何をすることができたのでしょうか？
図書館は静かで誰もいませんでした。
一番近い電話は外の廊下にありました。
彼女はそこまでさえ動けませんでした。
どんな動きも、痛みを悪化させたのです。
[第六段落]
それから彼女は、インターネット上で助けを求められるかもしれないことに気づきました。
でも、どうやって？
タイジャは時々GlenshadowsTavernで彼女の英語を練習していました。
痛みがひどくなるにつれ、彼女はWeb名を使用してログオンし、ヘルプを求めるメッセージの入力し始めました。
[第七段落]
「冗談じゃないと思うよ、ママ」ショーンは言った。
彼はスーザンの最後のメッセージ を見て、「どこにいるの?」と入力しました。
長い間止まったあと、「フィンランド」という文字が現れました。
ショーンとシャロンは信じられませんでした。
他に何をすべきか分からなかったので、シャロンは地元の警察に通報しました。
[第八段落]
シャロンはこの状況を警官のエイミー・シュミットに説明しました。
シュミットはシャロンに、病気の少女の電話番号を調べるように言いました。
[第九段落]
ショーンは、少女の電話番号と場所を何度も尋ねた。
ついに、彼女の番号と住所が書かれたメッセージが戻ってきました。
テキサス警察は国際電話のオペレーターに電話し、フィンランドの適切な機関に接続するように求めました。
電話は近くのレスキューステーションに繋がれました。
テキサス警察は状況を説明し、スーザンの住所をフィンランドのオペレーターに伝えました。
ショーンはそれを聞いたとき、「助けが向かっています」とタイプしました。
[第十段落]
数分後、タイジャはドアの外の廊下を人が走っている音を聞きました。
ふと扉が開きました。
救急隊員と3人の警官が駆けつけていました。
タイジャはもう一度コンピュータの方を向いきました。
「彼らはここにいます。ありがとう。バイバイ。」
[第十一段落]
4日後、テキサス州の警察はフィンランドの警察官からメッセージを受け取りました。
「インターネット上の友人のおかげで、タイジャは、必要とする治療を受け、一命をとりとめました。」
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
#28 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter9「生活賃金」
[第一段階]
アメリカの現在の最低賃金は時給7.25ドルです。
これは、フルタイム (週 40 時間) で働く人が 1 週間で290 ドル、または1年で15080ドルを稼ぐことを意味します。
国のほとんどの地域では、これは基本的な必需品を支払うのに十分な額ではありません。
たとえば、フィラデルフィアでは、1 ベッドルームのアパートの平均家賃は 1 か月あたり 1,600 ドル以上です。
フィラデルフィアで最低賃金でフルタイムで働いている人は、単純にそこに住む余裕がありません。
最低賃金は、フルタイムの労働者が生活するのに十分な収入を提供する「生活賃金」に置き換えられるべきだと私は信じています。
[第二段落]
私たちはいつもこの問題を抱えているわけではありません。
1970 年代初頭には、最低賃金の従業員でさえ、自分自身に対して使う十分なお金を稼いでおり、快適に暮らすために 2 つの収入を必要とする家族は今よりはるかに少なかったです。
今日、労働者の生産性は向上していますが、賃金はほぼ同じままです。
その間、生活必需品（住宅、医療、育児、教育、交通機関など）のコストは大幅に上昇しています。
要するに、賃金が生活費に追いついていないのです。
[第三段落]
ある特定の都市での生活によって異なる生活賃金に賛成する人々は、生活賃金を得ることが人権として保証されるべきであると信じています。
誰もが労働に対して公正に賃金が支払われるという権利を持っている、と彼らは言います。
彼らはまた、生活賃金における2つの経済的利益を主張しています。
1つ目は、生活賃金は、生活必需品を購入するために政府からお金を受け取る人々の数を減らすだろうということです。
これは納税者の経済的負担を軽減します。
2つ目は、人々がより多くのお金を持っている場合、彼らは、地元のコミュニティでそれを使い、必要な品物を地元の企業で購入する可能性があります。
これを支持する支持者は、これが利益を増加させ、雇用を創出し、地域経済を強化すると示唆しています。
[第四段落]
生活賃金に反対する人々は、生活賃金が地元企業への経済的影響を与え、経済が悪くなる可能性があると主張しています。
彼らは、中小企業の負担を指摘しています。
たとえば、ファーストフード店が全従業員の時給を40％も引き上げる必要がある場合、オーナーはコストの増加を補うために商品の価格を引き上げることを余儀なくされます。
雇用を削減せざるを得ない企業もあれば、競争に残り、利益を上げるということができなくなったために完全に閉鎖しなければならないという企業もあります。
このような状況下では、賃金が上昇し、雇用が減少し、苦しむようになります。
[第五段落]
一部の都市では生活賃金法がすでに可決されており、地元の雇用主は、従業員に、最低賃金よりもはるかに高い賃金を支払うことを義務付けられています。
しかし、これらの法律が施行されたのはごく最近のことであり、効果を判断するのが早すぎます。
これらの法律が人々の生活を改善するかどうかを判断するには、より多くのデータが必要です。
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
#27 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter8「自動投薬装置」
[第一段落]
アメリカの研究者は、薬物を体内に直接供給することができる最初のワイヤレス制御装置を開発しました。
皮膚の下に小さなチップが埋め込まれます。
チップには、決められた時間に放出される薬が含まれています。
開発者たちは、このデバイスが、長期的な病気の薬を服用している何百万人もの人々の生活を改善する可能性があると述べています。
[第二段落]
M-Chipsという会社が約15年前にそのデバイスの開発を開始しました。
先月、その会社は人間において初めて成功したテストの結果を発表しました。
骨粗鬆症の7人の女性を対象としたテストはデンマークで行われました。
[第三段落]
骨粗鬆症は骨を弱くし、患者の骨は折れやすくなってしまいます。
この病気は、高齢者、特に女性によく見られます。
多くの患者は、何年にもわたって毎日薬を飲まなければなりません。
ある種類の治療では、2年間にわたって繰り返し注射する必要があります。
[第四段落]
社長は「注射の痛みやストレスから薬をやめてしまう患者さんが多く、結果として、24カ月の治療を全て終えたのは25％にとどまりました」と話します。
[第五段落]
マイクロチップの長さは数センチです。
チップには小さな区分けがあり、それぞれの区分けに一回分の薬が入っています。
デバイスは、薬を放出する時間をプログラムする必要があります。
骨粗鬆症の場合、医師はデバイスを、毎日決められた量を所定の時間に放出させるようにプログラムします。
[第六段落]
医師は、コンピューターか、あるいは携帯電話からでさえデバイスをプログラムし直すことができます。
研究に参加した7人の女性は65歳から70歳でした.
研究者たちは、この埋め込み式のチップは、毎日の注射と同じくらい効果的だったと言います。
投与量は、患者がしばしば自分自身で打つ量よりも正確でした。
[第七段落]
その研究でのマイクロチップは、20回分の薬しか入れていませんでした。
研究チームは現在、1年分の薬を入れられる型を設計しています。
彼らは、設計を完了するのに2年を見込んでおり、その後2つの追加テストが必要になるかもしれないと見込んでいます。
デバイスが商業的に使えるようになるまでに合計4年かかるでしょう。
[第八段落]
これらのマイクロチップはいつの日か、患者が薬を忘れずに飲まなければいけない、注射をしなければいけない、ということから自由にしてくれるでしょう。
この装置は、心臓病などの他の病気の治療にも役立つことが期待されています。
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
#26 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter7「火の制御とその効果」
[第一段落]
人間が最初に火を制御する方法を学んだとき、その大きな影響の1つは、人々を暖かく保つことであったとよく考えられますが、これは、私たちの先祖が火なしで過ごすのが困難であったと間違って解釈しているのです。
チンパンジーは、長くて冷たい暴風雨にさらされた夜をも生き延びます。
ゴリラは標高が高くて涼しい山で何もかけずにに眠ります。
人間以外のすべての種は、火を使わずに体温を維持することができます。
私たちの祖先が最初に火を制御したとき、火は、彼らの体温を維持するのにいくらかのエネルギーを貯めましたが、彼らはそれを暖のために必要としていたわけではないでしょう。
[第二段落]
しかし、火に当たって温まる機会というのは、人間に新しい選択肢を与えました。
人間は優れたランナーであり、チンパンジーやゴリラよりもはるかに優れており、長距離を走る場合はオオカミや馬よりも優れている可能性があります。
ほとんどの動物にとっての問題は、走るとすぐに体が熱くなってしまうことです。
チンパンジーは、わずか5分間の激しい運動の後、疲れ果てて座り、体から汗を流しながら、激しく呼吸し、とても熱そうにしてしまいます。
ほとんどの動物は、休息中や睡眠中に体温を維持するために、分厚い体毛など、何かが必要なため、この問題の解決策をつくることができません。
もちろん、この熱を運動後に取り除くことはできません。
[第三段落]
熱をなくす最もいい方法は、そもそも体毛をたくさん持たないことです。
科学者のピーター・ウィーラーは、これが人間が「裸の類人猿」である理由かもしれないと長い間議論してきました：髪の毛の減少は彼らが熱いサバンナで過熱するのを避けることを可能にしたかもしれません。
しかし、昔の人間が、夜に体温を維持するための代わりの方法を持っていなかったら、髪をなくすことはできなかったでしょう。
火はそのような方法を提供します。
私たちの祖先が一度火を制御してしまうと、彼らは休んでいるときでも暖かく保つことができるようになりました。
その恩恵は高かったに違いありません：体毛の減少により、多くの動物が活動していないときに、人間はより長い距離を暑い時期でも移動出来るようになりました。
その後、動物を狩るときに長距離を走れるようになりました。
体毛をなくすことができたことで、火の制御により、人々は長距離走る能力を上げ、より上手に狩りができるようになったり、ライバルの種から肉を盗めるようになりました。
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
#25 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter6「嘘も方便」
[第一段落]
家の主人は、カップにお茶を注ぎ、父と娘であるゲストの前の小さなテーブルに置き、軽く蓋をしました。
どうやら何かを考えていたようで、彼はテーブルに魔法瓶を置いたまま、急いで奥の部屋に行きました。
ゲストの二人は、引き出しの箱が開いてガサガサ音がするのを聞いた。
[第二段落]
何かが壊れた時、彼らは客間に座ったままで、10歳の娘は窓の外の花を見ていて、父親はちょうどカップをとろうと客間にいました。
何かが取り返しのつかないほど壊れていました。
[第三段落]
床に落ちたのは魔法瓶でした。
少女は突然肩越しに見つめ、驚いて見つめました。
それは不思議なことでした。
彼らはどちらもそれに少したりとも触れていませんでした。
確かに、彼らのホストがそれをテーブルに置いたとき、それはしっかり立っていませんでしたが、しかし魔法瓶はその時落ちていませんでした。
[第四段落]
魔法瓶が割れる音を聞いて、角砂糖の箱を手にした主人が部屋の奥から急いで戻ってきた。
彼は熱くなった床を見て、「大丈夫！大丈夫！」と大声で叫びました。
[第五段落]
父親は何かを言い始めました。
それから彼はつぶやきました、
「すみません、私がそれに触れて、そして落ちてしまいました」
「たいしたことではありません」と主人は言いました。
[第六段落]
その後、彼らが家を出たとき、娘が「パパ、魔法瓶に触ったの？」と言いました。
「いや。でも、私のとても近いところに立っていたよ。」
「でも、パパはそれに触らなかった。私は反射で鏡に映っているのを見ていた。
パパは絶対にじっと座っていたよ。」
[第七段落]
父は笑った。
「じゃあ、魔法瓶が落ちた理由はなに？」
「魔法瓶は自然に落ちたの。床がでこぼこで。李さんが置いたときは魔法瓶は安定していませんでした。パパ、どうしてそんなことを言ったの...？」
「それはダメだよ。 私がそれを落としてしまったと言えば、より受け入れられやすく聞こえます。あなたがそれらを守るほど、人々は受け入れなくなることがあります。真実を伝えれば伝えるほど、真実でないかのように聞こえてしまいます。」
[第八段落]
娘はしばらく黙ってしまいました。
それから彼女は言いました ｢この方法だけでしか説明できないの？」
「この方法だけだ」と彼女の父親は言った。
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
#24 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter 5「絶滅危惧種の選定」
[第一段落]
「クアッガ」について聞いたことがありますか？
おそらくないと思いますが、あなたは以前にシマウマは見たことがあるかもしれません。
シマウマは馬のような動物で、体が黒と白のはっきりした縞模様で覆われています。
クアッガはシマウマ科の仲間で、茶色がかった色で、首と体の前部に白い縞模様がありました。
クアッガは「パジャマのズボンをはくのを忘れたシマウマ」のように見えるとよく言われます。
クアッガはアフリカ南部に住んでいましたが、乱獲により19世紀に絶滅してしまいました。
今ではクアッガの野生の美しさを剝製の標本としてしか見ることができません。
[第二段落]
しかしながら、一部の研究者は、クアッガを「復活」させようとしました。
その魅力的な縞模様のため、クアッガは、動物保護に関心のある人々から大きな注目を集めています。
動物たちが再びサバンナを歩き回るのを見たいという人々は、南アフリカで30年以上にわたってクアッガプロジェクトを実施してきました。
クアッガは遺伝的にサバンナシマウマに近いことがわかりました。
このプロジェクトで、研究者はサバンナシマウマを選択的に繁殖させようとしました、そして彼らは縞模様が少なく、クアッガのように見えるサバンナシマウマを選びました。
わずかにクアッガに似た母親と父親から生まれたシマウマの赤ちゃんは、縞模様の数が大きく減り、クアッガのように見えるかもしれません。
このプロジェクトは一定の成功を収めており、クアッガと非常によく似た素敵なシマウマの赤ちゃんを何頭か生み出しています。
[第三段落]
しかし、私たちはこれに満足すべきでしょうか？
この新しい世代のシマウマは、見た目は印象的ですが、外観がクアッガに似ているだけです。
事実、これらのシマウマはクアッガとは遺伝的には異なります。
これらの若くてかわいいクアッガのようなシマウマを見れば見るほど、私たちの自然の乱用のためにクアッガが絶滅したという悲しい真実に直面せざるを得なくなります。
このプロジェクトは、自然を元の状態に戻すのに役立ちますか？
それとも、罪悪感に満ちた人間の自己満足のためだけのものですか？
[第四段落]
さらに、クアッガは見た目が美しいがために、人々がクアッガに興味を持っているということは注目すべきことです。
見た目の良い絶滅危惧種は人々の注目とお金を集める傾向があると言われていますが、見た目がよくない(地味な)絶滅危惧種はしばしば無視されます。
これは、環境問題に関しても、人間は見た目の美しさや醜さに偏見を持っていることを示唆しています。
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
#23 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter 4「トランスヒューマン」
[第一段落]
一部の金持ちは、科学が、人工知能を十分に使えるように進歩することを期待して、死んだ後に自分の脳をコンピューターにアップロードすることを計画しています。
もしこれが空想科学小説のように聞こえると思うなら、アメリカで最も高給の女性CEOであり、GPSナビゲーション会社であるGeoStarの創設者であるマーティン・ロスブラットの仕事をご覧ください。
ロスブラットはまた、シリウス衛生ラジオを開始し、顧客がオンラインで約1,000の異なるラジオ局を聞くことができるようにしました。
2007年、彼女はパートナーの脳の簡単なコピーを作成し、それをBina48として知られる本物そっくりのロボットにアップロードしました。
そのロボットは、人間との短い通常の会話は行うことができます。
しかし、Bina48は、ほとんど「人間」のように長い会話をし続けるということはまだできません。
[第二段落]
ロスブラットは、20年以内に、「マインドクローン」が人類の最大の発明になると考えています。
人間の脳のクローンを作成し、それらをロボットの体の内部に配置するという概念は、多くの空想科学小説で説明されてきました。
しかし、グーグルのディレクターであるレイ・カーツワイルは、私たちの体が90年以内に機械に置き換わる可能性があり、デジタル的に不死身になる人もいると信じています。
彼の1999年の著書、「The Age of Spiritual Machines：When Computers Exceed Human Intelligence」は、生物学的の人間の知能とデジタル的の人工知能の境界が曖昧になる可能性のある未来について説明しています。
カーツウェルは、期待でき、かつ恐ろしいと思われる将来の可能性について言及しています。
もし超人間が人間の何百倍も賢くなると、飢餓や戦争、汚染などの多くの問題を解決できる可能性があります。
ただし、そのようなコンピュータベースの知能が、通常の人間の基準によって「公正に」機能するという保証はありません。
カーツワイルによれば、21世紀後半に、超人工知能システムの一部となる人間は、普通の人間を二級市民と見なし始めるかもしれません。
ある時点で、普通の人々は単純に、超知的な超人間に追いつけなくなるでしょう。
もしあなたに選択肢があり、買う余裕があったら、あなたは自分自身の意識をコンピューターにアップロードしますか?
自分のロボット型を購入しますか?
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
dailylife-dk.hatenablog.com
#22 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter 3「英語の変遷」
[第一段階]
言語の面白いことの1つとして、時間の経過とともに言語がどのように変化するかが挙げられます。
英語は、スペルから語彙、発音に至るまで、何世紀にもわたって大きく変化してきました。
実際、現代の話者にとって、1000年前の英語は外国語のようなものなのです。
[第二段落]
英語の歴史は約1500年前までさかのぼります。
当時、ヨーロッパ人たちのグループが、彼らの言語を持ってイギリスに侵入しました。
これらは徐々に古英語に発展しました。
その後、1066年、イギリスはフランスからのノルマン人に侵略されました。
これにより、言語は重要な変化を遂げ、現在中英語と呼ばれているものになりました。
次の500年間で、言語はさらに変化し、最終的には現代英語に進化しました。
言語が今日に至るまで発展するにつれて、それに関する多くのことが変化しました。
[第三段落]
発音は、最も明白に変化した部分の1つです。
たとえば、古英語では、人々は「hus」や「mus」と言っていました。
今、私たちは「house」や「mouse」と言います。
最近では、アメリカ、イギリス、オーストラリアなどでも英語の発音の仕方に多くの違いがあります。
同じ言語を話す人々が遠く離れた場所に住んでいるとき、その言語はそれぞれの場所ごとに急速に変化していきます。
[第四段落]
スペリングもまた、面白い変化を遂げてきました。
たとえば、古英語では、人々は「riht」と書きました。
中英語で「g」が追加され、スペリングが「right」となりました。
また、遠い昔、人々はいつもスペリングの基準に従ったわけではありませんでした。
18世紀と19世紀に、ノアウェブスターなどといった学者は、英語のスペリングをより一貫性のあるものにする辞書を書きました。
しかし、イギリスとアメリカで異なる基準が決定されたため、「color」と「colour」など、いくつかの違いが残っています。
[第五段落]
言語の変化がさらに速く起こることがあります。
例を挙げると、英語はフランス語やスペイン語、アラビア語などの言語から言葉を借りることによって成長しました。
これはしばしば食べ物で起こります。
例えば、「Tofu」や「Sushi」が標準英語になり、「edamame」でさえもいくつかの辞書に載っています。
また、毎年言語に出入りする新しい言語のスラングというものがあります。
30年前、人々が「great」を意味する「groovy」と言うのをよく耳にしました。
最近では、古い映画や古いテレビ番組を除いて、この言葉を聞くことはめったにありません。
[第六段落]
英語は世界中で非常に多くの人々によって話されているので、それは本当にその言語にとって刺激的な時間です。
アメリカとイギリスの言葉が常に変化しているように、カナダ、シンガポール、インドなどで話されている言葉も変化しています。
同時に、まったく新しいスラング表現と書き方を備えた、まったく新しい英語がインターネットに登場しています。
だからある意味で、英語を学ぶことは、ネイティブスピーカーにとってさえ、終わりのないプロセスなのです。
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
dailylife-dk.hatenablog.com
#21 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter 2「必要水分量」
[第一段落]
普通の人は一日にどれくらいの水を本当は飲む必要があると思いますか？
多くの人は、1日にコップ8杯、または約2リットルの水を飲むべきだと信じています。
なぜ？それは彼らが生きていく中で言われたことだからです。
しかし、最近の研究はいくつかの異なるアドバイスを提供しています。
専門家は、人々は自分の体に従うべきだと言います 、つまり飲みたいと思うだけの水を飲むべきだというのです。
[第二段落]
レポートによると、ほとんどの健康な人はどのくらい喉が渇いているのかによって、毎日の水分の必要量を満たしています。
レポートは、全米アカデミーの一部である医学研究所からのものです。
この組織は、政府と一般市民に科学的および技術的なアドバイスを提供します。
レポートには、いくつかの一般的な提案が含まれています。
専門家は、女性は毎日約2.7リットルの水を摂取する必要があると言います。
男性は約3.7リットルを摂取する必要があると言います。
しかし、待ってください、それぞれの場合においても、コップ8杯以上です。
ここには重要な違いが1つあります。
報告書は、何杯の水を飲むべきかを人々に伝えていません。
実際、専門家は、これらのガイドラインを満たすために何杯の水を飲めばいいのかを知ることは不可能かもしれないと言います。
これは、毎日の水分必要量に食品の中に含まれている水分が含まれる可能性があるためです。
[第三段落]
人々は、一日当たり決められた杯数のコップの水を飲むことだけで水分を摂取しているわけではありません。
人は、フルーツジュースやソーダやミルクも飲みます。
もちろん、彼らはコーヒーやお茶を飲むかもしれません。
これらはすべて水を含んでいます。
しかし、カフェインを含むものもあります。
これにより、体はより多くの水分を取り除いてしまいます。
しかし、レポートの執筆者は、これは体から多くの水分を失うことを意味するわけではないと言います。
予想できるかもしれませんが、医学研究所は、人々が身体的に活動しているときは、通常、より多くの水を飲む必要があると言います。
暑い気候に住む人々にも同じことが言えます。
暑さと活動によっては、他の人の2倍の水を飲む人もいます。
[第四段落]
ただし、これだけでは1つの質問に答えることはできません。
健康を良くするには毎日コップ8杯の水が必要であるという考えを人々が持っている理由は誰にもわからないようです。
それは誤解から始まったのかもしれません。
1945年、米国科学アカデミーはいくつかのガイドラインを発表しました。
その食品栄養部会は、多くの成人にとって一日で飲むべき十分な量の水は2.5リットルであると述べました。
これは、食べた食ベもののキロカロリーごとの1ミリリットルの平均基づいていました。
しかし、それは部会が言ったことの一部にすぎませんでした。
この量の大部分は惣菜の水分も含まれているとも言いました。
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
#20 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter1「食事とCO2」
[第一段落]
最近、米国の「憂慮する科学者同盟」の研究者は、消費者行動が環境にどのような影響を与えるかについて報告書を発表しました。
彼らの研究は、肉の消費が、人間が環境に最もダメージを与えうる方法の一つであることを示しました、そして二番目が自動車の使用でした。
[第二段落]
では、肉を食べるという単純なことがどのように環境に悪影響を及ぼすのでしょうか。
食肉生産における最も重要な影響は、水と土地の使用です。
1ポンドの牛肉を生産するには2,500ガロンの水が必要ですが、一方で1ポンドの小麦を生産するために必要な水は20ガロンのみです。
[第三段落]
動物の飼育の代わりに作物を生産することで、土地と水をより効率的に利用することができます。
家畜を育てるために使用される1エーカーの農地で、牛肉を250ポンドを生産することができます。
作物に使用される1エーカーの農地では、ジャガイモを40,000ポンド、ニンジンを30,000ポンド、またはトマトを50,000ポンド生産することができます。
[第四段落]
さらに、家畜は地球温暖化の問題を増やします。
牛、豚、羊などの家畜動物は全て、体からガスを排出することによってメタンガスを放出します。
1頭の牛は毎日最大60リットルのメタンを作ることができます。
メタンガスは二酸化炭素に次いで2番目に多い温室効果ガスです。
多くの環境専門家は現在、メタンが二酸化炭素よりも地球温暖化の原因であると考えています。
大気中に放出されるメタンの25%は家畜から来ていると推定されています。
[第五段落]
人々は健康上の理由だけではなく、環境を守るという重要な役割を果たすという理由で、ベジタリアンダイエットに切り替えることの利点を認識し始めています。
さらに、チーズ、卵、牛乳などの動物源からの製品を全て除いたビーガンの食事を食べる人もいます。
しかし、一部の栄養士は、ビーガンの食事によって体に必要なビタミンやミネラルが欠乏する可能性があると考えています。
[第六段落]
今日、多くの人々が健康の改善と環境保護を心配しています。
ベジタリアンの食事に切り替えたり、肉を少なくしたりすることは、これらの両方を同時に行うのにいい方法なのです。
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
dailylife-dk.hatenablog.com
#19 Cutting Edge Blue (カッティングエッジ ブルー) 和訳 Chapter4「液体燃料問題」
[第一段落]
私には彼のバックデッキでバーベキューをするのが好きな友人がいます。
彼はグリルに木炭を入れ、液体燃料を吹きかけ、マッチを投げます。
液体燃料は「ブーン」となりますが、どういうわけか木炭は燃え始めません。
それで彼はさらに液体燃料を噴出し、別のマッチに火をつけ、そして彼の妻と私が彼をからかっている間、それが再び爆発するのを見ているのです。
彼はさらに液体燃料を求めて店に頻繁に足を運びます。
ある日、彼の妻は「チャーリーの炭火焼きは液体燃料を材料にしているわ」とコメントしました。
[第二段落]
ある意味、筋肉はグリルのようなものです。
筋肉は脂肪と砂糖の両方を燃焼します。
糖は液体燃料のように瞬時に燃焼し、少しのエネルギーしか生み出しませんが、脂肪は木炭のように一度燃えたら長時間燃焼し続けます。
脂肪分子からは、糖分子よりもはるかに多くのカロリーまたはエネルギーを得ることができます。
あなたがアクティブなスポーツをしているとき、あなたは糖を使い果たすかもしれませんが、脂肪が無くなることは決してありません。
[第三段落]
私たちは今、飢えている人々でさえ、すべての体脂肪を使い果たすことは決してないことを知っています。
これはあなたを驚かせるかもしれませんが、飢えている人や拒食症の人はとても痩せているように見えるのに、体重がわずか75ポンドの人の体にも脂肪があります。
筋肉を失いすぎたために亡くなると骸骨のように見えますが、解剖により、体内にまだ10ポンドまたは15ポンドの脂肪が隠されていることが示されています。
実際、これらの人々は餓死しているわけではありません。
[第四段落]
地球の歴史の中で、実際に飢えて死んだ人は誰もいません。
飢えているとき、体がブドウ糖を使い果たすと、燃料としてタンパク質を使い始めます。
タンパク質を燃焼させる過程で、免疫系抗体であるタンパク質を利用してしまいます。飢えている人々はバクテリアやウイルスに影響されやすくなります。
そして彼らは体内のタンパク質の不足によって引き起こされる感染症で亡くなります。
[第五段落]
飢えている人々のように、非常に健康な人々でも液体燃料の問題を抱えていることがあります。
長く厳しいスポーツをしているの間、彼らの筋肉は糖を使い果たします。
それが起こると、糖を燃やし終わり、脂肪を燃やし始めるので、体力が急激に低下します。
アスリートは、糖がなくなったために体力がなくなったと思っていますが、実際には、たくさんの「脂肪エネルギー」が残っています。
彼らは常に糖を筋肉に蓄える方法を探していますが、糖が主な燃料だと考えるのは間違っています。
糖はあくまでも着火剤で脂肪が主な燃料であるのです。
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
#18 Cutting Edge Blue (カッティングエッジ ブルー)和訳 Chapter3「目の大きさと脳の関係」
[第一段落]
ある研究で、より高い緯度に住んでいる人々が、赤道の近くに住んでいる人と比較してより大きな目と視覚情報を扱うより高い能力を持っていることを示唆しています。
研究者は、19世紀からオックスフォード大学自然史博物館で保管されている55個の頭蓋骨の脳容積と目の大きさを測定しました。
頭蓋骨は、イングランド、オーストラリア、中国、ケニア、ミクロネシア、スカンジナビアの先住民を含む世界中の12の様々な人々のものです。
[第二段落]
「赤道から離れるにつれて、光が少なくなり、人間はますます大きな目を進化させなければならなかった」と、オックスフォード大学の大学院生で研究の主著者であるエリー・ピアースは述べました。
「彼らの脳も余分な視覚入力に対処するために大きくする必要があります。より大きな脳を持つことは、より高緯度の人間が優秀であることを意味するものではありません。それは、彼らが住んでいる場所をよく見ることができるように、より大きな脳が必要であることを意味します。」
これは、グリーンランドの誰かとケニアの誰かが詳細を検出する能力は同じですが、より高い緯度の人は、より少ない光に対処するために、より多くの脳とより大きな目を必要としていることを示唆しています。
[第三段落]
オックスフォード大学のロビン・ダンバー教授と共同研究者は、先祖が北極圏内に住んでいた人々は、先祖が赤道の近くに住んでいた人々よりも20%大きな眼球を持っていると言いました。
彼らは、以前の研究で示された眼球のサイズの増加と脳の視覚的部分のサイズの増加を関連づけました。
脳の体積は緯度とともに増加します、南北の高緯度に住む人々は、赤道の近くに住む人々よりも大きな脳を持っています。
[第四段落]
学術誌「バイオロジー・レターズ」に掲載された結果は、平均が最大の脳が,1484ミリリットルのスカンジナビアの人のものであり、最小の脳は約 1,200ミリリットルのミクロネシアの人のものであることを示しました。
眼球の大きさの平均はスカンジナビアで27ミリリットル、ミクロネシアで22ミリリットルでした。
ダンバー教授は、脳容積の増加は人類の歴史の中で比較的最近の進化に違いないと結論づけました。
また彼は、「今の人類が北極圏まで北上してきたのは、過去1万年かそこらです。だから、これはおそらく過去1万年以内に起こった発達でしょう。」と付け足しました。
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
