#25 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter6「嘘も方便」
[第一段落]
家の主人は、カップにお茶を注ぎ、父と娘であるゲストの前の小さなテーブルに置き、軽く蓋をしました。
どうやら何かを考えていたようで、彼はテーブルに魔法瓶を置いたまま、急いで奥の部屋に行きました。
ゲストの二人は、引き出しの箱が開いてガサガサ音がするのを聞いた。
[第二段落]
何かが壊れた時、彼らは客間に座ったままで、10歳の娘は窓の外の花を見ていて、父親はちょうどカップをとろうと客間にいました。
何かが取り返しのつかないほど壊れていました。
[第三段落]
床に落ちたのは魔法瓶でした。
少女は突然肩越しに見つめ、驚いて見つめました。
それは不思議なことでした。
彼らはどちらもそれに少したりとも触れていませんでした。
確かに、彼らのホストがそれをテーブルに置いたとき、それはしっかり立っていませんでしたが、しかし魔法瓶はその時落ちていませんでした。
[第四段落]
魔法瓶が割れる音を聞いて、角砂糖の箱を手にした主人が部屋の奥から急いで戻ってきた。
彼は熱くなった床を見て、「大丈夫！大丈夫！」と大声で叫びました。
[第五段落]
父親は何かを言い始めました。
それから彼はつぶやきました、
「すみません、私がそれに触れて、そして落ちてしまいました」
「たいしたことではありません」と主人は言いました。
[第六段落]
その後、彼らが家を出たとき、娘が「パパ、魔法瓶に触ったの？」と言いました。
「いや。でも、私のとても近いところに立っていたよ。」
「でも、パパはそれに触らなかった。私は反射で鏡に映っているのを見ていた。
パパは絶対にじっと座っていたよ。」
[第七段落]
父は笑った。
「じゃあ、魔法瓶が落ちた理由はなに？」
「魔法瓶は自然に落ちたの。床がでこぼこで。李さんが置いたときは魔法瓶は安定していませんでした。パパ、どうしてそんなことを言ったの...？」
「それはダメだよ。 私がそれを落としてしまったと言えば、より受け入れられやすく聞こえます。あなたがそれらを守るほど、人々は受け入れなくなることがあります。真実を伝えれば伝えるほど、真実でないかのように聞こえてしまいます。」
[第八段落]
娘はしばらく黙ってしまいました。
それから彼女は言いました ｢この方法だけでしか説明できないの？」
「この方法だけだ」と彼女の父親は言った。
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
