#29 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter10「7000マイル」
[第一段階]
ある日、12 歳のショーン・レッデンはインターネットにログオンしました。
彼は Glenshadows Tavern と呼ばれる人気のチャットルームに行きました。
チャットルームには誰もいませんでした。
彼がサインオフして何か他のことをしようとしたちょうどその時、スーザン・ヒックス
という見たことのない人物の名前が目に入りました。
彼女の短いメッセージは「誰か手伝ってくれませんか？」というものでした。
[第二段落]
ショーンは「どうしたの?」とタイプバックしました。
しばらくして、彼は次のメッセージを受け取りました。
「息ができません。助けて。体の左側が麻痺して感覚がありません。椅子から立ち上がれません。」
[第三段落]
ほんとに?とショーンは思いました。
麻痺したふりをするのは悪いジョークでした。
それから彼は、もし彼女が本当に病気だったらどうしようかと考えました。
その時は、助けなければなりません。
「ママ」と彼は呼んだ。
「ここに、病気か何かの子供がいるよ。」
[第四段落]
シャロン・レッデンはコンピューターの画面を見た。
「ただのゲームじゃないよね？」 彼女は尋ねた。
[第五段落]
メッセージは冗談ではありませんでした。
「スーザン・ヒックス」は、実は、20歳のタイジャ・ライティネンという名の、ヘルシンキ近郊の大学図書館―テキサスのショーンの家から約7000マイルも離れている―で夜遅くまで働く学生でした。
彼女は、インターネットで調べものをしているとき、全身にひどい痛みを感じ始めました。
彼女は何をすることができたのでしょうか？
図書館は静かで誰もいませんでした。
一番近い電話は外の廊下にありました。
彼女はそこまでさえ動けませんでした。
どんな動きも、痛みを悪化させたのです。
[第六段落]
それから彼女は、インターネット上で助けを求められるかもしれないことに気づきました。
でも、どうやって？
タイジャは時々GlenshadowsTavernで彼女の英語を練習していました。
痛みがひどくなるにつれ、彼女はWeb名を使用してログオンし、ヘルプを求めるメッセージの入力し始めました。
[第七段落]
「冗談じゃないと思うよ、ママ」ショーンは言った。
彼はスーザンの最後のメッセージ を見て、「どこにいるの?」と入力しました。
長い間止まったあと、「フィンランド」という文字が現れました。
ショーンとシャロンは信じられませんでした。
他に何をすべきか分からなかったので、シャロンは地元の警察に通報しました。
[第八段落]
シャロンはこの状況を警官のエイミー・シュミットに説明しました。
シュミットはシャロンに、病気の少女の電話番号を調べるように言いました。
[第九段落]
ショーンは、少女の電話番号と場所を何度も尋ねた。
ついに、彼女の番号と住所が書かれたメッセージが戻ってきました。
テキサス警察は国際電話のオペレーターに電話し、フィンランドの適切な機関に接続するように求めました。
電話は近くのレスキューステーションに繋がれました。
テキサス警察は状況を説明し、スーザンの住所をフィンランドのオペレーターに伝えました。
ショーンはそれを聞いたとき、「助けが向かっています」とタイプしました。
[第十段落]
数分後、タイジャはドアの外の廊下を人が走っている音を聞きました。
ふと扉が開きました。
救急隊員と3人の警官が駆けつけていました。
タイジャはもう一度コンピュータの方を向いきました。
「彼らはここにいます。ありがとう。バイバイ。」
[第十一段落]
4日後、テキサス州の警察はフィンランドの警察官からメッセージを受け取りました。
「インターネット上の友人のおかげで、タイジャは、必要とする治療を受け、一命をとりとめました。」
スポンサー広告
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
