#16 Cutting Edge Blue (カッティングエッジ ブルー) 和訳 Chapter1「教育と疫病」
[第一段落]
歴史上初めて、主要な病気が、薬物を使用せずに排除されるかもしれません。
ジミー・カーター元米大統領が運営するカーター・センターは、ギニア虫が、根絶された最初の寄生虫病であり、ワクチンや治療を使用せずに根絶される最初の病気になると予測しています。
ギニア虫は寄生虫であり、別の有機体や生き物の内外に住んでいる有機体または生き物です。
人々は汚染された水を飲むことによってギニア虫になります。
汚染された水を飲んだ後、ギニア虫は約1年間体内で成長します。
それらが成長すると、しばしば足の周りからゆっくりと現れます。
ギニア虫が完全に出現するには数週間かかることがあります。
そして、この間、被害者は大きな痛みを抱えており、患者が働いたり、動き回ったり、人生を歩いたりすることはほとんど不可能です。
[第二段落]
しかし、ギニア虫は現在、カーターセンターが主導する、病気との22年間の戦いのおかげで、いくつかのアフリカ諸国でしか見られません。
カーターはアフリカで犠牲者を見て心を動かされました。
「それは恐ろしい病気で、言葉では言い表せないほど悪いものでした。それは古代の病気であり、解決策はなかったようです。ほとんど不可能な問題だったので、解決しようと決めました」
[第三段落]
この病気を排除するための戦略は一貫していて、それは公な教育をすることです。
以前は、村人たちは、この病気は魔術から、または悪い肉を食べることから来たと考えていました。
しかし、今、彼らはそれが彼らの飲料水を得る池から来ることを知っています。
この病気は何千年もの間村人を苦しめましたが、村人を教育し、非常に簡単な水フィルターを使用するように教えることによって排除されるでしょう。
1986年には、アフリカとアジアの21カ国でギニア虫が推定350万例がありました。
2012年に、サハラ以南のアフリカの4カ国で記録された症例はわずか512件でした。
カーターセンターは、米国の化学会社デュポンと一緒に、効果的で、安価に作られ、配布することができる細かい布フィルターを開発しました。
これらの細かい布を通してすべての村の飲料水をフィルタリングすることによって、村人はギニア虫が人体に入るのを止めることができました。
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
