#34 Cutting Edge Green (カッティングエッジ グリーン) 和訳 Chapter 15「教育と報酬」
[第一段落]
私が中学生のとき、同級生の1人がテレビ中毒でしたが、それは普通のことでした。
この少年(私たちはイーサンと呼んでいた)は、1日中テレビを見ていて、テレビの喜劇についてほとんどすべてのことを知っていました。
[第二段落]
そんなある日、イーサンの母親から大胆な申し出がありました。
もし彼がテレビをまったく見ずに1ヶ月間過ごすことができたら、彼に200ドルを与えるというのです。
私たちは誰も、彼にそれができるとは思っていませんでした。
しかし、イーサンはいとも簡単にテレビをやめました。
彼の友人たちは、金曜日の夜に、イーサンの家でイーサンにずるをさせようと提案しました。
イーサンはノーと言いました。
1か月後、イーサンの母親はイーサンに200ドルを払いました。
彼は外に出て、見つけた中で一番大きなテレビを買いました。
[第三段落]
子供が生まれて以来、子供を親に従わせようとする大人がいます。
聖書は、子供たちに繰り返し、両親の言うことを聞くように命じており、言うことを聞かない子供たちは石を投げて殺すか、少なくとも残酷な鳥に目を奪われるように、との提案をしています。
何世紀にもわたって、多くの機会で、(体罰の)棒は支持を失い、ニンジン(ご褒美)もまた支持を失いました。
今日、大人は、子供たちがきちんとした文章で話すことができるようになる前に、トイレをきちんと使うためのキャンディーや、教会でじっと座っているためのクッキーなど、安い贈り物を子供たちに与え始めています。
[第四段落]
ここ数年、米国の何百もの学校がこれらの取引をより実用的なものにしており、授業に出席したり、良い成績を取ったり、喧嘩をせずに別の日に行ったりするために、実際のお金を子供たちに支払うといったことを実験しています。
[第五段落]
私はこの傾向を賞賛しない子供に会ったことがありません。
しかし、これは大人をひどく不快にさせます。
教師たちは、子どもたちが自分の意志で、やるべきことをやっていることに対して、私たちは報酬を与えてしまっていると不平を言っています。
心理学者は、お金を使ってしまうと子供は学ぶという行為に対する敬意を失うため、実際に子供の成績を悪化させる可能性があると警告しています。
親たちは、刺激的なものがなくなった後、子供は怠け者になってしまうと予想しています。
この議論は大きな争いとなり、何十年にもわたる改革と予算の増加にもかかわらず、なぜ子供たちが本来あるべき速度で学習していないのかという大きな論争を引き起こしました。
[第六段落]
しかし、これまでずっと、特にアメリカで成績の悪い学校で、本当の疑問は1つだけでした、それははたして機能するのでしょうか?
何か間違いがありましたら、コメントでご指摘していただけるとありがたいです。
次のチャプターの和訳です。
